- Qu'est-ce que l'Histoire ? - Des contraires.
Au moins, tu sais lire.
Ravi de l'apprendre. Et ça ?
Ça veut dire quoi ? Stace ?
Des changements ?
Merci Stace, heureux de voir que quelqu'un écoute.
L'histoire est l'étude
du changement au fil du temps.
Et le changement,
c'est ça ! Deux choses poussant dans des directions opposées.
Le mouvement des droits civiques,
ce sont deux mentalités opposées.
Dans le sud, la majorité pense que les hommes ne sont pas égaux.
La minorité pense que si.
Cette minorité lutte et combat
jusqu'à ce qu'elle devienne la majorité.
Je vous ennuie ?
Prenons des exemples, OK ?
Forces opposées, comme...
Disons : jour et nuit.
- Grand et petit ? - C'est bien, quoi d'autre ?
- Gauche et droite. - Très bien. Stace ?
Moi et vous ?
Vous et moi.
Professeur, élève ! Rien d'autre ?
Diriez-vous que la sœur chauve de Gina et moi
sommes des contraires ?
Oh, l'insulte !
Tu vas accepter ça ?
Tu as une sœur chauve ?
- Donne-moi une date. - 17 mai 1954.
Y en a marre de cette affaire Jenny Craig.
J'attends une réflexion.
Pas des dates et des faits.
Je veux savoir pourquoi. Je veux connaître les conséquences.
La signification.
Revenons à la sœur chauve.
C'est vrai ?
À droite.
À gauche.
Reculez.
Avancez.
Je tire.
Elle est démarquée.
Elle t'envoie des signaux pour une passe.
Et toi, tu vois rien, tu restes comme...
Allez, dégagez !
Drey !
Pose ça et viens jouer !
J'ai pas terminé.
Allez, trois passes et on y va.
Jeudi 11 h 16.
Ici Taylor, votre banquier.
Rappelez-moi d'urgence au sujet de votre découvert,
au numéro...
Jeudi 17 h 25.
Salut Dan, c'est Rachel.
Je suis en ville, tu sais, ma mère...
Enfin, bon.
Je sais que ça fait une éternité, mais j'aimerais bien te voir.
Je serai chez mes parents. Appelle-moi.
Jeudi 17 h 25.
Salut Dan, c'est Rachel.
J'adore Oprah.
Je ne fais que des conneries juste pour le plaisir.
Tu vois ?
J'étais écrivain.
Je déteste lire.
Ouais, tout ce qui vaut la peine...
T'as raison, oublie ! Comme ça, t'es prof ?
Je suis prof.
Mais je leur apprends quoi ?
Quoi leur apprendre ?
C'est ça, la question. Si on peut en aider un seul...
Si on pouvait en changer un seul...
Change-les tous.
Non, il faut commencer avec un.
Je veux danser. Tu veux danser ?
Allons danser !
Ça roule ?
Quoi de neuf ?
C'est qui ?
Quoi, le groupe ?
Ça, ça déchire !
Vas-y, écoute-moi ça !
T'as raison, c'est du bon son.
- Comment tu trouves ? - C'est pas mal.
Ça, c'est de la musique de rue.
Il te faut quoi, 3-4 grammes ?
Je n'ai que 30 $.
Sur parole.
- La semaine a été dure. - Tu veux l'autre truc ?
Le 17 mai 1954, la Cour suprême interdit
aux États de pratiquer
La ségrégation dans les écoles.
Ce fut une avancée majeure
dans la lutte pour l'égalité raciale,
qui donna naissance au mouvement
pour les droits civiques.
Attaque-la !
Allez !
Terminé, Mesdemoiselles.
Bon boulot !
On devrait gagner contre St Joe.
Suffit de trouver le moyen de mettre la balle dans le panier.
Stace.
Bon boulot !
Vraiment ! Il reste quelqu'un ?
Y a plus personne.
- Bien. Merci ! - À bientôt.
Bonsoir.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue voir du basket.
On n'est pas complètement au point, mais on s'amuse.
Comment ça va ?
Pareil, toujours pareil.
Contente de te voir.
Moi aussi.
Tu as l'air en forme.
Allons donc, j'ai grossi.
Oui, je vois.
Mais ça te va bien.
En pleine santé.
- Tu veux prendre un... - Je ne peux pas...
Juste un café, le temps de...
Un café ?
Pas ce soir.
Un autre soir ?
Comment va ta mère ?
Tu as eu mes messages ?
J'entre.
Il y a quelqu'un ?
- Désolée. - Pas de problème.
Tout va bien.
Désolé.
Ça va ?
Viens ici.
Aide-moi à me relever.
Je me rassois.
Ça va ?
C'est bien.
Ça va aller.
Je peux avoir de l'eau ?
Désolé,
mais ça va aller.
Ne pars pas, OK ?
Une minute ?
Juste une minute.
À demain ?
Salut bébé !
Comment va la jambe de Darrell ?
Je ne sais pas.
Tu n'étais pas à l'hôpital ?
Ton père t'a ramenée hier soir ?
Quel sale con, merde.
- T'es rentrée comment ? - M. Dunne.
Qui ?
- Le coach. - Y en a marre.
Ça ne peut plus durer !
T'inquiète pas pour moi.
Voyez-moi ça, 12 ans.
13, j'ai 13 ans maintenant.
Oh, tu es une grande ?
Tu n'as plus besoin de personne ?
Exactement !
Quel soulagement. Je n'aurai plus à cuisiner alors ?
Maman,
sais-tu que César Chavez jeûnait ?
César qui ?
César Chavez.
Il a jeûné 35 jours.
Pendant 35 jours, il n'a rien mangé.
Gandhi avait fait ça.
Tu pourrais le faire ?
Bonjour chéri, c'est Maman.
Rachel est là ?
Je suis en pleine forme.
Qui d'autre est en forme ?
J'ai besoin d'un volontaire, quelqu'un de costaud.
Nous avons ici deux forces opposées, Terrance et moi-même.
Nous poussons l'un contre l'autre.
Tant que l'un domine,
actuellement, c'est T...
le changement est lent.
Mais si la force change de camp...
Se produit un tournant. Merci, T. Compris ?
Les tournants se produisent ainsi,
ou bien, à plus grande échelle.
Une guerre, par exemple.
Donnez-moi trois exemples de tournants de l'Histoire
dont nous avons parlé en classe.
Ça va ?
Avez-vous lu le dossier des droits civiques ?
Le dossier des droits civiques ?
Je l'ai ouvert.
Il y a des trucs super !
Vraiment formidables !
Je donnais juste un aperçu.
Traitez ce chapitre la semaine prochaine !
À bientôt.
C'est du chewing-gum ?
Il était Gémeaux, quel frimeur !
Il répétait sans arrêt : "Tu es si veinarde de m'avoir."
Moi je lui répondais :
"C'est toi le veinard." Vous aimez les gémeaux ?
C'est quoi son nom ? M. Ethan et Mme Right.
Je suis sûr qu'ils sont mariés.
Ne parle pas sans savoir !
Leur couple est bizarre.
M. Dunne est marié ?
Qui voudrait l'épouser ?
Tu voudrais, toi ?
Il arrive, fait déplacer les bureaux.
Pourquoi il fait pas ça lui-même ? Ça me fatigue.
Tu oublies ses lunettes.
En plus, il veut la jouer cool, il parle comme ça, et tout...
- Roodly ! - Ferme-la !
- Tu épouserais M. Dunne ? - Tu épouserais ton père ?
Un homme curieux de tester
I'efficacité de son gilet pare-balles
est mort d'un coup de couteau.
Cet homme, âgé de 32 ans, aurait
demandé à son frère, âgé de 35 ans,
de le poignarder avec force,
pensant que son gilet arrêterait le couteau.
Il n'en fut rien.
Comment vont les "contraires" ?
Pas mal.
D'où tu sors ce truc-là ?
Un vieux souvenir de fac.
Pointu, pour des élèves de 4ème.
On pourrait croire ça mais je pense qu'ils comprennent.
Comment t'en tires-tu ?
Joy est tellement à cheval...
Et ton livre ?
M'en parle pas.
Ça va s'arranger.
Tu aimerais...
Tu veux redîner avec moi ?
Vous avez appris
qu'on a trouvé une fiole de crack
dans les vestiaires ?
- Ils savent à qui c'est ? - Je ne sais pas.
On pourrait la mettre aux objets trouvés.
Voir si quelqu'un la réclame.
Encore mieux : pourquoi pas faire des tracts avec une photo ?
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Je t'entends pas, viens ici.
Sympa, la casquette.
Merci, c'est celle de Mike.
Ouais, je sais.
T'as des nouvelles ?
Il écrit parfois.
Y s'en tire, là-bas ?
Je pense, oui.
S'il a besoin de quelque chose...
Je connais du monde à l'intérieur.
T'as soif ?
Tu veux boire un truc ?
Et mon vélo ?
Personne ne va tirer ton vélo.
Javier, Drey.
Tu te souviens de Drey, la petite sœur de Mike ?
Salut mon chou.
Je t'apporte un jus.
Sers-toi !
Viens, T, je reviens.
Quelle main ?
La gauche.
Perdu !
Eh bien alors, ce jus ?
Je n'ai pas soif.
Tu reviens quand tu veux, t'es chez toi.
Tu as vu Frank ?
Je suis tombée dessus.
Le 13 septembre 1971,
1200 détenus de la prison d'Attica
prirent des otages pour exiger
des meilleures conditions de détention.
Je m'adresse au peuple entier.
Le gouverneur Rockefeller ordonna un assaut
qui provoqua la mort de 29 détenus et 10 otages.
Toutes causées par la police.
Une commission déclara plus tard,
qu'à l'exception de massacres d'indiens à la fin du 19e,
cet assaut, entre Américains, fut le plus sanglant
depuis la guerre civile.
J'le crois pas !
Tu fais quoi, là ?
À mon bureau ! 10 points de moins !
C'est ta dernière chance.
Tu ferais bien d'en profiter.
Ne lâche pas. Attrape son t-shirt.
Un petit coup de coude en douce, ça fait pas de mal.
Tant que l'arbitre voit rien.
Je joue à domicile !
Quelle bonne surprise.
- Et Maman ? - Elle bosse.
L'oncle de Darrell est passé.
Il m'a accompagnée.
Comment va sa jambe ?
Ça va.
Vraiment sympa de te voir.
C'est pour moi ?
Frank m'a envoyé les menthes pourries qu'il aime tant.
À la poubelle, direct !
Comment va l'équipe ?
On est nulles.
Maman se tue toujours au boulot ?
Et pour l'argent, ça va ?
Frank s'occupe d'elle ?
C'est bien !
Il doit bien ça.
Pourquoi tu l'as pas balancé ?
Pour quoi faire ?
Ça aurait plus foutu la merde.
On était suffisamment dedans comme ça.
Et puis tout ça, c'est du passé.
Je vais sortir d'ici, tu vas voir.
Russel Simmons a pris l'affaire.
Avec Russel Simmons...
Je vais m'en tirer.
J'ai un devoir sur le thème "devenir adulte".
Je dois absolument le rendre demain.
C'est ton problème.
Mon problème
c'est que tu surveilles les choses en mon absence.
C'est aussi le tien.
Ne te laisse pas disperser.
Arrive un moment où le fonctionnement de la machine devient si odieux,
où l'on arrive à un tel stade de dégoût
que l'on ne peut plus y participer.
Il faut alors mettre toutes ses forces dans la bataille
pour l'obliger à s'arrêter. On doit avertir ses dirigeants,
ainsi que ses propriétaires,
qu'à défaut d'être libres, nous ne la remettrons pas en route.
De quelle machine parle-t-il ?
Qui nous opprime, c'est quoi ?
Un genre de robot ?
Ça pourrait, en effet.
C'est une métaphore. Il dit que cette machine nous opprime.
Qui nous empêche d'être libre ?
Drey ?
Les prisons.
Absolument !
Absolument, les prisons.
Sûr qu'elles en font partie.
Les Blancs.
Les Blancs en font partie, l'Homme.
L'école.
Exactement, tout le système éducatif
en fait partie.
Vous en faites partie alors ?
Tu penses vraiment ça ? Tu as dit quoi ?
Vous êtes la machine.
Moi ? Je suis la machine ?
Vous êtes Blanc et prof.
C'est une bonne remarque !
D'accord, je fais partie de la machine. Mais alors vous aussi.
On en fait tous partie. Nous sommes composés de forces contraires.
On s'oppose à la machine mais on en fait partie.
Je travaille pour le gouvernement.
Je ne partage pas tout son programme.
Vous détestez l'école ?
Hurlez si vous m'entendez.
- Mais vous y venez quand même. - Parfois.
Parfois, exactement.
Quoi de neuf ?
Tu as l'air pressée. Tu as faim ?
Non, c'est bon.
Je crève de faim.
Allez viens, c'est ma tournée.
Et l'école ?
Ça se passe bien.
Le basket, ça va ?
On a un match demain.
Sans blague ?
- Tu veux venir ? - Ta mère sera là ?
- Elle bosse. - Ton père ?
Je viendrai ! Faut bien un supporter !
Tina a fait un colis pour Mike, hier soir.
Ton frère était un bon pote.
Il l'est toujours.
Qu'est-ce qu'il était marrant.
Il t'a montré la danse du poulet ?
La quoi ?
La danse du poulet, moi j'y arrive pas.
C'est comme ça.
À mourir de rire.
Tu sais qu'on bossait ensemble ?
T'as jamais pensé à bosser ?
J'ai bossé ici, t'imagines ?
Sans blague ?
150 $ par semaine !
- Salut Keisha. - Ce sera quoi ?
2 milk-shakes.
Bon, je sonne faux,
mais ça va bien se passer pour toi.
Pourquoi je sonne si faux ?
Je reprends des cours.
- D'écologie. - Ça va se passer super !
Je t'ai toujours cru.
Je suis un peu tendu, désolé.
- Comment vas-tu ? - Tu sais...
Tu te défonces toujours ?
À l'occasion.
Qui est l'heureux élu ?
Un type du programme.
Les gens changent. Il y en a qui changent pour de bon.
- Moi pas ! - Je sais.
Pas question !
- Je reste un trou du cul. - Tu n'es pas un trou du cul.
Tu n'es qu'un grand bébé.
Un grand trouduc de bébé.
Allez, les rebelles.
Passe !
Allez, Drey !
Balle aux bleus !
Comment ça ?
- Vous nous massacrez ! - Arbitrage de merde !
Avance toi, avance !
Passe à l'arrière !
Faute d'arbitrage !
Ça va ?
Je te ramène après le match ?
D'accord.
Faute !
Sifflez la faute !
- Allez vous asseoir ! - Elle l'a renversée.
Sifflez-la !
- À votre banc ! - Sifflez !
Quel arbitrage de merde !
Expulsé ! Pas de ce langage ici !
Tu tolères pas mon langage de merde ?
C'était donc ça !
Allez, bonne chance.
Votre main a changé de couleur. Remettez de la glace.
T'as vu l'état du mur ?
Je lui aurais collé un pain.
On peut pas passer son temps à coller des pains aux gens,
chaque fois qu'on est énervé.
Ça aurait fait du bien.
- Un petit défoulement. - Il y a d'autres manières.
La vôtre, par exemple ?
Bon, tu connais un petit détail de ma vie.
Un détail ne fait pas l'homme.
Quoi ?
Un détail ne fait pas l'homme ?
Je parlais de votre main.
Évidemment.
Qui était ce type
qui t'encourageait ?
Tu le connais ?
Pas vraiment.
Et vous ?
On garde pour nous l'histoire du mur ? On n'en parle à personne.
D'accord ?
Merde.
J'ai fait une grosse journée.
Même après que le rapport Duelfer ait affirmé...
qu'il n'y avait pas d'armes, pas d'A.D.M., qu'il n'y avait rien,
une enquête de l'université du Maryland
révèle que 72 % de ses partisans croient toujours
qu'il existe des A.D.M.
75 % croient toujours
qu'il soutenait Al Qaida.
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Qu'est-ce qu'il me restait à faire ?
Je me suis déchiré, mais alors bien déchiré...
Mais je suis clean maintenant.
J'ai arrêté.
Il m'arrive parfois d'en prendre encore un peu, mais je contrôle.
Je suis allé en désintox. J'ai essayé.
Mais ça n'a pas marché.
Pour certains, ça marche.
Mon ex-petite amie,
elle va se marier.
Pour certains, ça marche.
Mais pas pour moi.
Les gosses
me gardent en éveil.
Troisièmement,
le changement se fait en spirales
et pas en cercles.
Prenons un exemple.
Le soleil se lève et puis se couche.
Mais chaque fois, il se passe quoi ?
Une nouvelle journée.
Et encore une autre.
Quand vous respirez,
vous inspirez, puis vous expirez.
Chaque fois que vous faites ça,
vous êtes un peu différent
de la fois précédente.
Nous changeons sans arrêt.
Mais il faut savoir
qu'il y a des changements qu'on ne contrôle pas,
et d'autres, oui.
Vous mangez pas avec les profs ?
J'avais envie d'être seul.
Je comprends.
Vraiment ?
À plus.
Bon appétit.
Merci.
Vous pourrez me ramener ?
Bon week-end.
J'ai perdu ma clé.
- Tu as perdu ta clé ? - On fait quoi ?
Je sais pas.
Tu veux appeler ta mère ?
Elle est au SAMU, je peux la biper.
Mais c'est pas sûr.
Allez, monte.
Salut !
Tu veux des sucettes ?
- C'est tout ? - Désolé.
Où est ton vélo ?
On me l'a volé.
Qui ça ? On ?
Je sais pas encore.
Alors, vous glandez ?
Elle a perdu ma clé, sa clé.
Tu sais pas où attendre ta mère ?
Ça va aller.
Tu es sûre que ça va ?
Tu ne le connaissais pas, hein ?
Qui ça, Frank ?
Frank.
Tu m'as dit ne pas le connaître.
C'est un type du quartier.
Tu sais ce qu'il fait ?
D'accord, je suis mal placé pour dire ça.
Vous en faites pas pour moi.
Laisse-moi juste une seconde.
Attends !
Assieds-toi. Regarde la télé si tu veux.
Installe-toi.
Vous avez gardé ces vieux trucs ?
Mes vinyles ?
Bien oui, Miss MP3, j'ai des vinyles.
Jette un œil, tu pourrais apprendre des trucs.
Qui est-ce ?
Mes parents et mon frère.
- Ils vivent toujours ensemble ? - Oui.
Tous ces livres sur les Noirs !
J'en ai sur plein de gens.
Je peux en emprunter un ?
C'est qui ?
Une vieille amie.
Elle est devenue quoi ?
Mêle-toi de tes affaires.
C'est vous qui l'avez mise là !
Je l'ai déjà vue.
Elle était au match ce soir-là.
Pas vrai ?
Je peux vous aider ?
- Vous aimez cuisiner ? - Ça m'arrive.
Juste pour des occasions particulières.
Vous attendez la visite d'une dame ?
Vous devez drôlement y tenir.
Elle est pas mal.
Elle vous aime ?
Je ne sais pas.
- C'est pas facile de m'aimer. - C'est vrai.
Vas-y, écrase ça bien avec tes mains.
Vous devriez lui raconter des blagues.
Les femmes adorent les blagues.
OK, tu en connais ?
Que dit-on d'un poisson qui va naître ?
C'est un poisson pané.
- Je vous la donne. - Pas question.
Elle est bonne. Merci.
De rien.
Dites-moi, je peux vous poser une question ?
Ça vous fait quoi de fumer ce truc ?
- Désolée. - Ne t'excuse pas.
C'est pas grave.
Écrase-les bien.
Bon rendez-vous, M. Dunne.
Merci pour la blague.
Mon pote monte dans le taxi.
Le chauffeur dit : "Désolé d'être en retard,
"j'ai dû tuer quelqu'un en venant."
Mon pote fait : "Quoi ?"
L'autre fait : "Je l'ai tué, je l'ai tué."
Mon pote lui fait : "Vous l'avez tué ?"
L'autre : "Je tue sans arrêt. Je tue les gens.
"Chaque fois qu'on m'emmerde, je tue."
En fait, il croyait que tuer était le mot pour cogner.
Il cognait les gens, mon pote croyait qu'il les tuait.
Il dit "semence" pour "ciment".
"En Inde, il y a de la semence partout.
"Les immeubles sont en semence.
"Tout est fabriqué avec de la semence."
Je n'ai pas dit tous les jours.
Tu es son père.
Elle n'a même pas ton numéro.
Tu es communiste ?
Quoi ?
Je parcourais tes bouquins. Le Che en Afrique.
Et alors ?
Le manifeste du parti communiste.
Et si j'avais "Mein Kampf", ça ferait de moi un nazi ?
C'est vraiment très bon.
Très savoureux.
Ce serait meilleur chaud.
Tu n'as pas "Mein Kampf", sinon je te demanderais si tu es nazi.
Je le cache peut-être ?
Pourquoi le cacherais-tu ?
Ce n'est plus très cool d'être nazi.
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Il faut que...
Super, tu vas écrire.
On va essayer.
Je vais te laisser travailler.
Merci, c'était sympa.
Pour moi aussi.
Le 1er novembre 1977,
H. Milk fut élu au conseil municipal de San Francisco.
Il fut le premier gay déclaré à obtenir un mandat public.
Il fut assassiné un an plus tard par un collègue
du nom de Dan White.
Harvey Milk a été abattu...
Il donna comme excuse qu'il avait mangé trop de cochonneries.
On appela ça la défense twinkie.
C'est vrai ?
Drey, viens ici.
- Où vas-tu ? - Je rentre.
Je te raccompagne.
On me ramène.
Tu ne devrais pas rentrer avec lui.
Tout va bien ?
Ça va, je vais la ramener.
Vraiment ?
C'est vrai ? Tu rentres avec le prof ?
Non !
Allons, viens ici !
Tout va bien, bonne nuit, je vais la ramener, OK ?
Bon, écoute, je vais me présenter.
Je m'appelle Frank.
Allez viens maintenant.
Viens.
Allons coach, on se calme.
Désolé !
Je t'ai pas fait mal ? Je ne voulais pas...
À plus tard, prof !
Dunne, c'est ça ?
Ma fille, Paula, était à Jefferson.
Paula Dickson ?
Vous enseigniez l'Histoire ?
Paula Dickson ?
Elle est en 1er semestre à Georgetown. Licence d'Histoire.
Allez, bonne nuit.
Dave.
En Asie, la notion des contraires,
le yin et le yang, date de 3000 ans.
La seule constante, c'est le changement.
L'Occident ne comprend pas qu'on puisse être noir et blanc,
qu'on puisse avoir tort et raison. Ce doit être soit l'un, soit l'autre.
Qui suis-je pour dire qu'Aristote a tort ?
Tout cela n'a pas de sens.
Cette idée que toutes les créatures de Dieu sont parfaites.
Parfaites.
Suggérer simplement,
qu'un arbre puisse être droit et tordu,
ou bien fort et faible,
c'est suggérer que Dieu a créé quelque chose d'imparfait.
Cependant, on l'admet chez les gens.
Nous sommes pécheurs, on s'efforce de s'améliorer.
Mais ce n'est pas dans notre nature.
Faut que j'y aille. Recopiez le tableau.
6500 étudiants de Floride
ont échoué à leurs examens de juin
en raison d'une panne d'ordinateur.
Un officiel a considéré le nombre d'étudiants touchés...
comme insignifiant.
Quoi de neuf, mon gars ?
Comment va l'Histoire ?
Je n'en peux plus.
Je sais ce que c'est. Accroche-toi.
Ça s'arrangera.
Et sinon,
y a toujours une embellie.
Tu n'as pas cours là ?
Regarde, c'est lui là-bas.
C'est pas ton vélo.
- C'est mon vélo. - Ouais, je le vois.
- Il est juste là. - Il est un peu gras.
- C'est mon vélo, mon pote ! - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous sur mon vélo ?
C'est le tien ?
Tu le savais pas ? Tu m'as vu 100 fois sur ce vélo.
Désolé, je savais pas que c'était le tien.
Je devrais te foutre une raclée !
Allez, rends-moi ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai cru que tu allais le démolir.
J'ai pas eu besoin.
Oh, merde, t'as pas eu besoin !
Tu l'as retrouvée.
Tu as connu mon frère ?
J'en ai entendu parler.
Il n'a jamais été dans ma classe.
Je pourrais finir comme lui ?
Tu penses ?
Salut, prof, ça roule ?
Comment va la dianétique ?
Dialectique ! Je peux te parler ?
À quel sujet ?
Écoute !
Je déteste la jouer comme ça,
mais reste à l'écart de Drey.
Pardon ?
Tu m'as entendu, alors fais-moi une faveur, OK ?
Te faire une faveur ?
Tu m'as très bien compris.
T'approche pas, elle est trop bien, c'est ça ?
- Je ne plaisante pas. - Je sais.
Alors tu as compris ?
Écoute-moi. Drey, c'est ma famille.
C'est mon amie, tous ces mecs, ce sont mes amis.
Tu aimerais être mon ami ?
Tu te crois au "Club Dorothée" ?
Le club Dorothée ?
- Tu vas m'écouter ? - Pourquoi es-tu si furax ?
Parce que tu n'écoutes pas.
Alors vas-y, explique-moi.
Fais une bonne action.
En es-tu capable ?
Retour au principe :
ce qui est Blanc est juste, c'est ça ?
Ça n'a rien à voir.
Drey serait mieux protégée
par un putain de citoyen modèle comme toi ?
Je n'en sais rien.
Merde.
Il faut bien que j'intervienne.
Mais comment ?
Tu veux boire un coup ?
Quoi ?
Tu veux boire un coup, bordel, tu as soif ?
Ça te dit ?
Tu veux des sucreries ?
Touche pas à ce chat.
Hé, les mecs, c'est Dan, le prof, ça, c'est mes potes.
C'est le prof de Drey, la petite sœur de Mike.
Salut.
Ramène pas cette merde à la maison.
Merci.
Casse-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas, et je n'ai jamais été,
communiste.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'étais dans le quartier.
Je pensais te faire une surprise.
C'en est une, c'est sûr !
Tu vas bien ?
Impeccable, et toi ça va ?
Ça va, un peu crevée, mais ça va.
Il est tard ?
Je ne sais pas. Quelle heure est-il ?
2 h 30.
Si tard que ça ?
Ouais, on a cours demain.
J'avais complètement oublié.
Désolé pour la dernière fois.
Pas problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas maintenant.
Tu es saoul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Ben ça alors !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je comprends pas.
Te sens pas obligée de quoi que ce soit.
Je t'en veux pas, je comprends très bien.
Peut-être à demain.
Peut-être pas.
Je ne sais pas où je serai. Je suis si défoncé.
Tu sais que je tiens à toi.
C'était bien.
Pas cette fois-ci, mais l'autre fois.
C'était bien, non ?
Je saigne un peu, j'ai pris ton protège-accoudoir.
Mais je le nettoierai.
Désolé.
Quoi ?
Comment va la vie ?
Ça se voit pas ?
Tu veux quoi ?
Rien.
Les autres élèves ne viennent pas à ma voiture pour me parler.
Je suis ton prof.
Pas ton copain.
Va jouer avec les enfants de ton âge.
J'ai envie d'être seul.
Alors reste seul, trouduc.
Petite garce !
Henderson te cherche.
Ce doit être pour le nouveau programme.
Oui, c'est sûrement ça.
Mais s'il y a autre chose,
si tu as besoin d'aide,
ou bien quoi que ce soit,
on est là, mon pote.
Fermez la porte.
Y a des choses que je devrais savoir ?
Le 11 septembre 1973, la CIA contribua à renverser et assassiner
Salvador Allende, président chilien démocratiquement élu.
Le coup d'État entraîna des disparitions, assassinats,
et torture de milliers de civils.
Sous l'autorité du dictateur Pinochet soutenu par les E.U.
Le secrétaire d'État Henry Kissinger
dit à propos de l'élection d'Allende en 1970 :
"Les enjeux sont trop importants pour laisser le peuple décider."
Danny.
- Salut maman. - Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
Merci, ça suffit.
Et ton roman ?
- Mangeons. - Tu écris un roman ?
Un livre pour enfants, j'ai pas commencé.
J'adore les livres pour enfants. De quoi ça parle ?
De dialectique.
De dialectique ?
C'est quoi ?
C'est une théorie qui tente d'expliquer
comment fonctionne le changement.
Ça semble intéressant.
Comment fonctionne le changement ?
- Gardons ça pour le dessert. - Vous étiez à la manif ?
Ouais, c'était super.
On était 400 000.
C'est fantastique ! La presse a dit quoi ? 200 000 ?
Danny Glover était là.
Danny Glover ? Je l'adore.
Dans quel film il était déjà ?
L'Arme légale, un truc comme ça.
- C'était quoi son nom ? - Charles.
"Casse ton gros cul de là," elle a fait,
"avant que je te foute une branlée."
- Tu lui as dit ça ? - Et comment !
Il a commencé à paniquer et s'excuser.
"Désolé, je savais pas que c'était à toi."
Tu lui as mis une raclée ?
Dis-lui.
J'ai pas eu besoin.
"J'ai pas eu besoin." Elle est pas super ?
Elle se chope des mecs en pleine rue.
J'ai trouvé un truc incroyable.
Vous savez vous distraire.
Eh bien, si la rock star est d'accord.
Cyndy-Lou.
Tu lui as dit qu'ici, on fait la fête
comme en 1999 ?
Tu me fais vraiment honte.
J'ai fait le Vietnam.
J'ai une cicatrice.
Tu te souviens ?
Tu te souviens de celle-là ?
Pourquoi t'as ces trucs effrayants ?
Je les ai eus sur Internet.
Un mec, au Texas.
J'aimerais pas avoir ça chez moi.
Elles sont chez moi.
Et comme chez moi, c'est chez toi,
faut t'y faire.
T'as déjà fourgué au coach ?
Pourquoi ?
Je me demandais.
Tu penses pas que ta relation avec lui...
Quoi ?
Est un peu inappropriée ?
Ça veut dire quoi ?
Écoute, c'est ton prof, parfois t'agis...
C'est mon ami.
Il fume de la base.
Les fumeurs de base n'ont pas d'amis.
Cet enculé est passé chez moi hier, pour me dire
qu'on devrait pas se fréquenter.
Apprends-moi un truc.
Apprends-moi...
à parler en ebonic.
C'est dans ce zoo qu'on te fait bosser ?
Comment dit-on :
trou du cul en ebonic ?
Faut que j'y aille.
Désolé, je suis un trouduc.
Je t'aime.
Tu le sais, hein ?
Je sais.
C'est bien.
241.
Appartement 3.
Alors ?
Je suis sûre que tu t'occupes très bien de ces enfants.
Je suis vraiment fière de toi.
Merci. Ce doit être la seule chose
qui m'empêche de devenir fou.
C'est bien d'enseigner.
Nous pensions changer le monde quand nous étions jeunes.
Quelle illusion.
- Vous avez stoppé une guerre. - Tu crois vraiment ?
C'est gentil.
Daniel Ellsberg, seul, en a fait plus que nous tous réunis.
Un homme seul ne compte pas.
Sans doute.
Tu as des nouvelles de Rachel ?
Pas vraiment.
Je l'ai aperçue à la pharmacie.
Ce devait être pour sa mère.
Probablement.
Elle était en pleine forme, tu devrais l'appeler.
Arrange-toi un peu, d'abord.
Lâche ma cravate.
C'est bon, je vais bien.
Tu es heureux ?
Si heureux.
Parfait, si tu es heureux, moi aussi.
Occupe-toi bien du basket.
Maman ?
Ça s'est bien passé ?
Facile, non ?
Comment je t'ai vu trembler en traversant la rue.
C'est quand même mieux que de servir des burgers.
Merci.
Ta mère m'a dit qu'il restait du vin.
Je l'ai trouvé.
Tu aimes mon frère ?
Pourquoi ?
Il est gentil.
Il est drôle.
Il te raconte des blagues ?
Ça lui arrive.
Quel genre ?
Ce genre-là.
Toc, toc.
Qui est là ?
La vache interruptrice.
- La vache inter... - Meuh...
Va pas ouvrir à poil quand même !
Où vas-tu ?
Allez entre, mon chou.
On va pas te mordre.
Tout s'est bien passé ?
Bon, il est temps de te ramener.
Tu ne devrais pas t'endormir tous les soirs devant la télé.
Qu'y a-t-il, tu es inquiète ?
Je peux savoir ?
Je pense à Mike.
Il me manque aussi.
On ira le voir dès que j'aurai un peu de temps.
Ils m'ont encore doublé une garde.
Tu peux croire ça ?
Je n'arrête pas une seconde.
Sinon, quoi d'autre ?
J'ai entendu parler d'une manif pour les droits civiques avec Oprah.
Drey ?
Chéri, ça nous a fait tellement plaisir hier soir.
On devrait le faire plus souvent. Je t'aime.
Appelle-nous bientôt.
Bonjour, je suis M. Light, je suis le remplaçant.
Où est M. Dunne ?
Je l'ignore.
Quand reviendra-t-il ?
On ne m'a pas dit grand-chose. Dites-moi plutôt où vous en êtes.
Quoi de neuf ?
- Rien, et toi ? - Je glande.
Je te ramène ?
J'ai mon vélo.
- Mets-le dans le coffre. - Faut que je rentre.
- Je te raccompagne. - Pas aujourd'hui.
On se voit bientôt, hein ?
Où sont passés tes amis ?
Ils sont partis.
Tu as raté une sacrée fête.
On dirait...
Merci.
Vous allez partir ?
Vous avez raté un cours.
Toc, toc.
Qui est là ?
La vache interruptrice.
La vache interruptrice ?
Vous l'avez foirée.
Traduction : Serge Halff